les musiciens
discographie
activitiés
extraits de presse
calendrier
les amis
contacts
|
 |
Isabelle Courroy
Caval roumain, Kaval bulgare, Accordéon, Voix..
Phillippe Franceshi
Clarinette, Bratsh, Voix.
Patrice Gabet
Violons, Saxophone, Voix.
Christiane Ildevert
Contrebasse, voix.
Lionel Romieu
Guitare, Tamboura, Tapan, Toumbéléki, Voix.
|
Cinq musiciens nous embarquent au coeur d'une Europe Orientale, où la jubilation des danses fait résonner la terre et voler la poussière.
Les pays parcourus, Roumanie, Hongrie, Bulgarie, Grèce, Arménie... ont gravé leurs mémoires.
La musique coule, charriant sur son passage des fragments de cultures qui se mêlent, s'entrechoquent et se croisent. De ces turbulences émerge un langage où les répertoires traditionels et les compositions originales fusionnent, pour nous inviter à un autre voyage...
| 1 - |
Omorjia
Xupnhse mesa sou, kardia mou,
oti apomenei ap˘ thn omorjia
kai m˘ olez dinamoiz sou
kanto na palletai. |
Beauté
Eveille toi mon coeur
la beauté demeure
et de toutes tes forces
fais la vibrer. |
| Texte Isabelle Courroy, composition
Philippe Franceshi |
|
| 2 - |
SUITA DE SUB LUNA Composition Patrice Gabet, arrangements Isabelle
Courroy
BRIUL Traditionel de Valachie Roumaine
|
| 3 - |
IL SUFFIT... Composition Lionel Romieu
VALSE CASSEE Composition et arrangements Isabelle Courroy
|
| 4 - |
QUARTIER EST Composition et arrangements Nadine Esteve |
| 5 - |
SUITE DU BIHOR Traditionel de Transylvanie Roumaine |
| 6 - |
AMBRE Composition Christiane Ildevert 
|
HÁROM CSILLAG
Három csillag jár az égen
Három szeretöm volt nékem,
Egyik szöke, másik barna,
A harmadik aranyalma
Áldd meg lsten at az utcát,
Kibe az én rószám sétál
kirkatom gyémántkövel,
Nézzen bele este, reggel.
Verdd meg lsten at az utcát,
Kibe az irigyem sétál
kirkatom berecvával
Essen bele orcájával
|
TROIS ETOILES
Trois étoiles traversent le ciel
j'avais trois maîtresses
l'une blonde, l'autre brune
la troisième : une pomme d'or
Seigneur, bénis la rue
Où se promène ma rose
je la paverai de diamants
que toujours elle s'y regarde
Seigneur, maudis la rue
Où se promčne le jaloux
je la paverai de rasoirs
qu'il y tombe sur le visage.
|
| Traditionel Hongrois de Transylvanie
Roumaine |
|
| 7 - |
RAIKO Traditionel de Macédoine Grecque |
| 8 - |
BAVNO MAKEDONSKO Traditionel de Macédoine Bulgare |
| 9 - |
DANSE DE TARON Traditionel d' Arménie |
| 10 - |
NADIA Composition Patrice Gabet |
| 11 - |
DOA Composition Lionel Romieu |
| 12 - |
BÂTRÎNEASCA Traditionel de Moldavie Roumaine
|
| 13 - |
HORA Traditionel de Munténie Roumaine |
| 14 - |
|
CE MI-I MIE DRAG PE LUME
Poteceaua din pâdure
Pardositâ cu alune
Cu alune mari si mici mâi
De trosneste sub papuci mâi
Cu alune mâruntele
De câlca mîndra pe ele
Pe pofta inimii mele
Pe pofta inimii mele
Ce miedrag pe lumea ceasta
Calul pusca si neveasta
Calul mâ câlâtoreste
Nevestica mâ, iubeste
Pusca de hoti mâ pâzeste
Pusca de hoti mâ pâzeste
Foaie verde trei alune
Ce mi-i mie drag pe lume
Un cal negru alb de spume
Si cu seaua de mesinâ
Si cu plosca la ciochina
Plinâ de rachiu de prune
|
CE QUE J'AI DE PLUS CHER AU MONDE
Le sentier dans la forêt
parsemé de noisettes
de noisettes petites et grosses
qui craquent sous les souliers
des petites noisettes
ma belle les écrase sous ses pas
pour la joie de mon coeur
pour la joie de mon coeur.
Ce qui m'est cher en ce monde
mon cheval, mon fusil, ma femme.
Mon cheval pour voyager
ma petite femme pour m'aimer
mon fusil pour me défendre
mon fusil pour me défendre.
Feuille verte trois noisettes
ce que j'ai de plus cher au monde
un cheval noir blanc d'écume
avec une selle de cuir fin
et dans les fontes une gourde
pleine d'alcool de prune.
|
| Traditionel de Munténie
Roumaine |
PE BATUTE
|
| 15 - |
RUE DES AMOUREUX
GALIPETTE, Composition Lionel Romieu
PAPILLON, Composition et arrangements Isabelle Courroy
L'AMOUREUX, Composition et arrangements Isabelle Courroy
|
Arrangements originaux : AKSAK, sauf 'Quartier Est'
avec l'aimable autorisation de Ferdinand Richard |
Enregistré et mixé au Studio La Buissonne de Pernes-les-Fontaines en janvier 1997
Prise de son : Gérard de Haro, assisté par Benoit Iwanesco. Mastering : Roger Amoros.
Design : Flop et Zolive
Production AKSAK 1997
Distribution : L'Autre distribution.
Ref : AK 9702
AKSAK Les oiseaux migrateurs, c'est aussi un Spectacle musical d'inspiration balkanique, crée en coproduction avec le Vélo-Théâtre (Apt)
Avec le soutien du Conseil Général du Vaucluse et du Conseil Régional PACA
Disques disponibles sur commande au (+33)4 42 79 37 75
|
